1
00:00:26,826 --> 00:00:27,660
[clics]

2
00:00:30,997 --> 00:00:34,167
 esto es una ratonera
 como cualquier tonto puede ver claramente...

3
00:00:35,602 --> 00:00:37,904
  es decir, si no es un ratón.

4
00:00:37,937 --> 00:00:40,974
   Es sorprendentemente
   herramienta eficaz.

5
00:00:41,007 --> 00:00:44,644
 he estado jugueteando con eso
 solo unos minutos,
 y ya he cogido tres.

6
00:00:46,646 --> 00:00:49,349
Cornell Woolrich,
el autor de
la historia de esta noche...

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,951
no fabrica trampas para ratones.

8
00:00:51,985 --> 00:00:54,621
   El señor Woolrich entra.
   para un juego más grande.

9
00:00:54,654 --> 00:00:57,657
Él hace trampas para personas,
y muy buenos también.

10
00:00:58,892 --> 00:01:02,195
  Esta historia se refiere
  una coartada perfecta.

11
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
   En realidad uno nunca sabe
cuando necesitará una coartada.

12
00:01:06,066 --> 00:01:10,170
 Recientemente leí sobre un
 hombre inocente que se encontró
 en serias dificultades...

13
00:01:10,203 --> 00:01:12,772
 porque aunque afirmó
 él había sido
 viendo una película...

14
00:01:12,806 --> 00:01:15,308
 mientras que el crimen en cuestión
 se estaba cometiendo...

15
00:01:15,342 --> 00:01:18,378
 su vaguedad sobre los detalles
 de la foto...

16
00:01:18,411 --> 00:01:20,847
  causado policia
  ser sospechoso.

17
00:01:20,880 --> 00:01:23,717
   Por favor no permitas esto
   que te pase a ti.

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,120
 Mira y escucha atentamente
 al siguiente comercial...

19
00:01:27,153 --> 00:01:29,756
 que esta amueblado
 para tu beneficio.

20
00:01:29,789 --> 00:01:33,760
Te proporcionará
 una coartada hermética
 en cuanto a tu paradero...

21
00:01:33,793 --> 00:01:35,628
 durante los siguientes 60 segundos.

22
00:01:57,417 --> 00:01:58,385
[bocinazos]

23
00:02:03,356 --> 00:02:04,124
  [chirrido]

24
00:02:04,724 --> 00:02:05,525
 [maullido]

25
00:02:08,928 --> 00:02:10,130
Schultz.

26
00:02:12,165 --> 00:02:16,703
 no me des
 esa mirada inocente.
 Sé lo que tenías en mente.

27
00:02:16,736 --> 00:02:21,174
 Estabas pensando
 de derribar a Edgar allí,
 ¿no eras tú?

28
00:02:21,207 --> 00:02:24,844
 Edgar es nuestro amigo.
 y no tiramos
 No hagas cabriolas con nuestro amigo.

29
00:02:24,878 --> 00:02:26,413
Ahora Edgar lo tiene.
bastante duro...

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,082
 en agitacion sin ti
 manteniéndolo vigilado.

31
00:02:30,116 --> 00:02:31,618
  Buenos días, Édgar.

32
00:02:32,285 --> 00:02:33,720
[chirrido]

33
00:02:33,753 --> 00:02:36,389
  Vamos, ahora.
Ven al alcaide.

34
00:02:36,423 --> 00:02:38,591
   [llamando a la puerta]
  Vamos, muchacho.

35
00:02:38,625 --> 00:02:41,094
¿Sí?
  (pupilo)
  Abre, Dunleavy. Es Ward.

36
00:02:42,429 --> 00:02:44,798
   Tu libertad condicional ha terminado, Edgar.

37
00:02:44,831 --> 00:02:46,099
  [continúan los golpes]

38
00:02:47,634 --> 00:02:49,102
   Mantenga su placa puesta.

39
00:02:50,637 --> 00:02:51,738
  Buen día.

40
00:02:51,771 --> 00:02:53,273
 Límpiate los pies, policía.

41
00:02:54,974 --> 00:02:56,976
  ¿Cómo estás Sam?
 Bastante bien.

42
00:02:58,211 --> 00:03:00,547
   Bonito lugar.

43
00:03:00,580 --> 00:03:04,784
 Esta es una llamada personal
 o una llamada de negocios?
   Un poco de cada uno.

44
00:03:04,818 --> 00:03:08,221
 ¿Vives aquí solo?
 No. Comparto el lugar.
 con la WCTU.

45
00:03:09,589 --> 00:03:11,558
   ¿Siempre con una mordaza?

46
00:03:11,591 --> 00:03:14,527
 Recuerdo atrás
 en la escuela primaria,
era lo mismo.

47
00:03:14,561 --> 00:03:16,896
  Incluso cuando la anciana Turner
  tomó el interruptor hacia ti...

48
00:03:16,930 --> 00:03:19,332
  siempre tuviste una mordaza.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,434
 Me pregunto por qué
 ¿Recuerdas eso, Al?

50
00:03:23,069 --> 00:03:25,138
vienes a tomar
¿El interruptor para mí?

51
00:03:25,171 --> 00:03:27,974
  me gustaría tomar
  el interruptor hacia ti.

52
00:03:28,074 --> 00:03:32,145
   Es decir, si me ayudaría.
   vencer algo de sentido
   En ese cráneo grueso, Sam.

53
00:03:32,178 --> 00:03:34,447
 Supongo que es un poco tarde
 aunque para eso.

54
00:03:34,481 --> 00:03:36,583
  El único interruptor
  lo suficientemente grande para ti ahora...

55
00:03:36,616 --> 00:03:39,185
 es el que tira
 el jugo en la silla.

56
00:03:39,219 --> 00:03:41,087
 Vienes a hacer un
discurso sentimental, amigo?

57
00:03:41,087 --> 00:03:42,155
 No exactamente.

58
00:03:43,823 --> 00:03:46,359
 vine a preguntarte
 para salir de Chicago.
   ¿Dejar?

59
00:03:47,694 --> 00:03:49,829
   Acabo de regresar.
  Sí, lo sé.

60
00:03:49,863 --> 00:03:53,099
  Regresaste de Miami,
  donde curiosamente...

61
00:03:53,099 --> 00:03:55,101
  tuvieron dos funerales
  la semana pasada.

62
00:03:55,101 --> 00:03:57,370
   Piernas largas y Bugsey Thomas.

63
00:03:57,404 --> 00:04:01,241
 Sí, los vi.
 Muchas flores bonitas.

64
00:04:01,274 --> 00:04:05,345
   Mira, Sam, no depende de mí.
   para fijar esos trabajos en Miami
   en ti.

65
00:04:05,378 --> 00:04:08,748
  Hay muchos viejos
  tirado por ti aquí mismo
  para que yo pueda trabajar.

66
00:04:08,782 --> 00:04:12,218
 Sigue trabajando, Al.
Yo digo que estás desperdiciando
 tu tiempo.

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
 Tal vez.

68
00:04:13,620 --> 00:04:16,056
 Pero no puedo entender por qué
 volviste aquí.

69
00:04:16,056 --> 00:04:17,490
   A menos, por supuesto...

70
00:04:18,625 --> 00:04:21,061
 tienes una idea
 para causar más problemas.

71
00:04:21,461 --> 00:04:22,328
¿A mí?

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,865
 Una chica muy bonita, Sam.

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,436
 "Para Sam, con todo mi amor,
 Dorado."

74
00:04:30,236 --> 00:04:32,472
 Sí, señor, una chica muy bonita.

75
00:04:32,505 --> 00:04:33,606
  ¡Dame eso!

76
00:04:34,307 --> 00:04:35,809
 ¿Quisquilloso?

77
00:04:35,842 --> 00:04:38,645
 Tal vez no vayas por esto
 rutina con todo mi amor.

78
00:04:38,678 --> 00:04:41,314
 Tal vez las cosas no sean
 ¿Ya así?

79
00:04:41,348 --> 00:04:44,517
  Ve al punto
  y luego salir.
 Está bien, lo haré.

80
00:04:44,551 --> 00:04:47,887
   Se dice que esto
La dama Goldie te arrojó
   para un tipo llamado Morgan.

81
00:04:47,921 --> 00:04:50,890
 La conversación es que ella ha estado corriendo.
 andando con este Morgan...

82
00:04:50,924 --> 00:04:54,160
 desde que te fuiste a Miami,
 y que eres suficiente
 quemado.

83
00:04:54,194 --> 00:04:58,465
 También se habla de que
 volviste aquí para
 cuidar las cosas. ¿Bien?

84
00:04:58,498 --> 00:05:01,034
   Pensarías que arriesgaría mi cuello
   para alguna nena?

85
00:05:01,034 --> 00:05:04,204
Goldie y yo hemos terminado.
Está bien, pero lo llamé.
renuncia, no ella.

86
00:05:04,237 --> 00:05:06,306
 Nadie se me escapa.
Y vive.

87
00:05:08,441 --> 00:05:09,843
Cuídate, Sam.

88
00:05:14,047 --> 00:05:17,717
Sam, ¿tienes un arma?
  ¿Tienes una placa?

89
00:05:17,751 --> 00:05:21,488
solo piénsalo dos veces
 antes de usarlo.
 Siempre lo hago.

90
00:05:21,521 --> 00:05:24,491
  Una vez cuando lo cargo
  y una vez cuando lo disparo.

91
00:05:24,524 --> 00:05:25,592
  Hasta luego, Al.

92
00:05:30,897 --> 00:05:32,065
[Edgar chirriando]

93
00:05:32,065 --> 00:05:33,867
  Lo siento, Édgar.

94
00:05:33,900 --> 00:05:35,335
  Tómalo con calma ahora.

95
00:05:36,236 --> 00:05:37,904
   [Schultz maullando]

96
00:05:37,937 --> 00:05:41,341
Ahora no tengas miedo
de Suzie aquí.
Suzie no te hará daño.

97
00:05:46,079 --> 00:05:48,214
 No tengas miedo,
 Tampoco, Schultz.

98
00:05:49,215 --> 00:05:51,084
   Suzie no te hará daño.

99
00:06:01,795 --> 00:06:03,430
  Manassa Mauler.

100
00:06:12,639 --> 00:06:14,140
  [gente charlando]

101
00:06:24,284 --> 00:06:28,388
   Hola Ed.
Sam? Sam Dunleavy.

102
00:06:28,421 --> 00:06:31,257
 Oye, ¿cuándo llegaste a la ciudad?
 Lo último que escuché
 Estabas en Miami.

103
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
Regresé a la ciudad
ayer por la mañana.
¿Barney por ahí?

104
00:06:33,760 --> 00:06:35,929
 Sí, está en la trastienda.
 Lo llamaré.

105
00:06:35,962 --> 00:06:38,531
 No. ¿Está en un juego o solo?
 Está solo.

106
00:06:38,565 --> 00:06:40,633
 Entonces volveré
 y sorprenderlo.
 Hasta luego, Ed.

107
00:06:40,667 --> 00:06:41,868
  Bien.

108
00:06:57,884 --> 00:07:00,387
 Cierra la puerta detrás de ti.

109
00:07:00,420 --> 00:07:03,323
   Si has venido a robarme,
   tú también podrías
   hazlo privado.

110
00:07:03,356 --> 00:07:06,092
  Me olvidé de esos ojos
  tu estas en la parte de atras
  de tu cabeza, Barney.

111
00:07:06,926 --> 00:07:09,162
  Sam.
Hola Barney.

112
00:07:09,195 --> 00:07:11,031
 Bueno, tal vez lo hubiera sabido
 fuiste tú.

113
00:07:11,031 --> 00:07:12,699
 La ayuda tiene órdenes.
tocar...

114
00:07:12,732 --> 00:07:15,402
 y ningún punk lo sería
 savia suficiente para volver aquí
 y pegarme.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,537
 ¿Cuándo volviste a la ciudad?
 Ayer.

116
00:07:17,570 --> 00:07:21,041
 Qué bueno verte, Sam.
 Vamos, siéntate.
 Siéntate, Sam.

117
00:07:21,041 --> 00:07:23,810
   Bonito lugar el que tienes aquí.
   El negocio debe ir bien.

118
00:07:23,843 --> 00:07:26,913
 El negocio va bien.
 De hecho, Sam,
 es demasiado bueno.

119
00:07:26,946 --> 00:07:30,917
 El lugar tiene fama.
 como ser un porro inteligente
 Así que la gente viene aquí en tropel.

120
00:07:30,950 --> 00:07:34,654
 Tienes que contratar buenos cocineros.
 buenos camareros, ya sabes,
 sólo para mantenerlo de alta clase.

121
00:07:34,688 --> 00:07:37,457
Debes estar ganando mucho
de masa de este lugar.

122
00:07:37,490 --> 00:07:39,626
 Más o menos.

123
00:07:39,659 --> 00:07:42,162
   ¿Es esa tu única fuente?
   de ingresos en estos días?

124
00:07:45,198 --> 00:07:48,068
 ¿Qué quieres decir?
 Poco.

125
00:07:48,068 --> 00:07:51,338
  Sólo yo conocía a un chico
  ¿Quién podría ser un verdadero amigo?
  en un atasco.

126
00:07:51,371 --> 00:07:55,075
Este chico fue genial para
un encubrimiento. Una vez me dieron coartada
de un aprieto.

127
00:07:55,108 --> 00:07:57,510
 Por supuesto,
 Le pagué mucho.

128
00:07:57,544 --> 00:07:59,879
 Sí, pero luego tuviste
 Mucho rasguño, Sam.

129
00:07:59,913 --> 00:08:02,282
 ¿Tienes muchos rasguños ahora?
   Ya tengo suficiente.

130
00:08:02,315 --> 00:08:04,017
 Pues entonces deja de golpear
 alrededor del monte.

131
00:08:04,050 --> 00:08:06,686
sabes que soy bueno
 por una coartada
 si el precio es correcto.

132
00:08:06,720 --> 00:08:08,555
 Vamos, hazme una oferta.

133
00:08:08,588 --> 00:08:10,357
  $500.
¿Qué?

134
00:08:10,390 --> 00:08:11,358
  [riendo]

135
00:08:11,391 --> 00:08:12,859
  $600.

136
00:08:12,892 --> 00:08:14,928
 puedes ir más alto
 que eso, Sam.

137
00:08:15,028 --> 00:08:16,096
  $750.
  Uh-uh.

138
00:08:17,330 --> 00:08:19,466
1.000.
Más alto.

139
00:08:19,499 --> 00:08:21,634
  Ahora veo por qué estás limpiando
  Esa arma, Barney.

140
00:08:21,668 --> 00:08:23,303
Eres un ladrón.

141
00:08:23,336 --> 00:08:27,040
No necesito un arma, Sam.
Sólo juego con ellos para
pasar el tiempo.

142
00:08:27,073 --> 00:08:30,043
 Es un buen pasatiempo, Sam.
 Está bien.
 Guarde la pequeña charla para más tarde.

143
00:08:30,043 --> 00:08:31,478
 volvamos
 al grano.

144
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
   Estás tirando los dados,
usted deja claro el punto.

145
00:08:33,480 --> 00:08:35,515
   Ahora la última vez fue
   $1,000. Es demasiado bajo.

146
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
 ¿Cuánto quieres?

147
00:08:39,719 --> 00:08:41,454
 Bueno, ahora eso depende.

148
00:08:41,488 --> 00:08:43,523
 Dime,
 Estás planeando una pelea.

149
00:08:43,556 --> 00:08:46,259
 No importa. Por supuesto que lo eres.
 Por eso has venido a mí.

150
00:08:46,292 --> 00:08:48,194
 Sabes que puedo arreglarte
 con la coartada perfecta.

151
00:08:48,228 --> 00:08:49,696
 Sin deslices. Nada, nada.

152
00:08:49,729 --> 00:08:51,064
Puedes estar seguro
no te quemarás.

153
00:08:51,097 --> 00:08:52,832
  ¿Es así, Sam?
 Bien.

154
00:08:52,866 --> 00:08:54,834
 Mi precio es $2500.
¿Qué?

155
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
 Siéntate, Sam. Sentarse.

156
00:08:58,605 --> 00:09:00,006
 Bueno, Barney...

157
00:09:00,740 --> 00:09:02,075
 es deshonesto.

158
00:09:02,776 --> 00:09:04,177
Tómalo o déjalo.

159
00:09:06,146 --> 00:09:07,914
 Bueno.
 ¡Attaboy!

160
00:09:08,014 --> 00:09:09,482
  Sólo que no me gusta.

161
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
  cuando me cubriste
  en ese trabajo de Cincinnati...

162
00:09:11,284 --> 00:09:12,852
  Sólo me cobraste $700.

163
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
 Sí, eso es correcto,
 Lo recuerdo.

164
00:09:14,587 --> 00:09:17,290
 ¿Sabes algo?
 debería haberte cobrado
 tres veces más.

165
00:09:17,323 --> 00:09:20,760
 Me tenían abajo
 en la estación más de 100 veces,
 taladrándome día y noche.

166
00:09:20,794 --> 00:09:23,363
 Pero no me quebré, ¿verdad?
 Y no te quemaste, ¿verdad?

167
00:09:23,396 --> 00:09:26,266
 Está bien, me callaré antes.
 vuelves a subir el precio.

168
00:09:26,299 --> 00:09:28,568
   Ahora guarda esas armas,
y bajemos
   a los negocios.

169
00:09:28,601 --> 00:09:30,236
Está bien.

170
00:09:30,270 --> 00:09:32,472
 ¿Cuándo hacemos la huelga?
   Esta noche.

171
00:09:32,505 --> 00:09:34,641
 Es decir, si puedes
 Maneja la coartada entonces.

172
00:09:34,674 --> 00:09:36,876
 Ya sabes, siempre apuntamos
 para complacer al cliente.

173
00:09:36,910 --> 00:09:39,479
 Esta noche lo es.
 Ahora, ¿algún momento en particular?

174
00:09:39,512 --> 00:09:41,948
ella llega a casa del trabajo
alrededor de las 10:00.

175
00:09:43,483 --> 00:09:47,053
 ¿Ella? Sam, ¿estás
 ¿golpear a una dama?

176
00:09:47,053 --> 00:09:50,156
  Mira, no te preocupes
  sobre la paloma,
  tú sólo te encargas del encubrimiento.

177
00:09:50,190 --> 00:09:53,059
   Pero, Sam, una dama.

178
00:09:53,093 --> 00:09:56,563
 Supongo que tienen que ir como
 el resto de nosotros.
 Todos tenemos que irnos algún día.

179
00:09:56,596 --> 00:09:58,732
¿Es bonita?
   Demasiado bonita.

180
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
  Casi tan bonitos como esos.
  25 billetes de 100 dólares
  vas a conseguir.

181
00:10:01,634 --> 00:10:03,003
   [risas]

182
00:10:03,036 --> 00:10:05,305
 Vamos, Sam.
 Quiero mostrarte algo.

183
00:10:11,711 --> 00:10:13,747
 Coge esto y agárrate a él.

184
00:10:13,780 --> 00:10:17,384
   No hay manera de entrar o salir
   mi cuarto trasero excepto a través
   el frente, como si hubieras entrado.

185
00:10:17,417 --> 00:10:20,186
No hay ventanas
nada nada. Una vez que estés
aquí, estás en...

186
00:10:20,220 --> 00:10:21,855
 hasta que todos ahí afuera
 te ve salir de nuevo.

187
00:10:21,888 --> 00:10:23,490
¿Entonces?

188
00:10:23,523 --> 00:10:25,892
  Así que esta noche a las 9:30,
  Te encuentras conmigo al frente.

189
00:10:25,925 --> 00:10:29,062
Vamos a montar un pequeño juego.
 Aquí de vuelta, solos tú y yo.

190
00:10:29,095 --> 00:10:32,198
  Entonces sigue adelante, cuídate.
  de tu trabajo, y nadie lo sabe
  algo al respecto.

191
00:10:32,232 --> 00:10:34,367
 ¿Quieres decir que me escapé?
 el camino de entrada? ¿Cómo?

192
00:10:34,401 --> 00:10:36,870
 No, no te escapas.
 Serás descubierto en un minuto.

193
00:10:36,903 --> 00:10:39,906
 Pero dijiste que había
 no hay otra salida.
  Pero lo hay.

194
00:10:39,939 --> 00:10:42,008
   Hasta ahora soy el único
   eso lo sabe.

195
00:10:42,042 --> 00:10:44,077
   Pero me estás pagando 2.500 dólares.

196
00:10:44,110 --> 00:10:46,112
 Y vas a ser
 el segundo chico en saberlo.

197
00:10:47,947 --> 00:10:50,984
 ¿Vas a hacer una llamada?
Uh-uh. Eres.

198
00:10:51,017 --> 00:10:52,385
Vamos, entra.

199
00:10:56,389 --> 00:10:59,059
 Ahora inclínate
 contra la pared del fondo.

200
00:10:59,092 --> 00:11:00,460
   Bueno, inclínate más.

201
00:11:05,699 --> 00:11:08,368
   Conduce justo afuera.
  Bueno, lo estaré.

202
00:11:08,401 --> 00:11:11,104
 Vamos, baja
 antes de que alguien te vea.
 Vamos.

203
00:11:18,244 --> 00:11:19,512
   *[reproducción de música]

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,117
 Bueno, continúa. Iluminar.

205
00:11:25,985 --> 00:11:29,289
 Tengo mis propias cerillas, cobre.
Ahora, eso no es
siendo amigable.

206
00:11:29,322 --> 00:11:31,624
y yo,
Me gusta la gente amigable.

207
00:11:31,658 --> 00:11:33,626
  ¿Por qué no te unes?
  ¿El club de los corazones solitarios?

208
00:11:33,660 --> 00:11:36,596
 Tal vez te encuentres con
 una simpática anciana.
 Tal vez.

209
00:11:36,629 --> 00:11:38,932
 Pero en mi raqueta, todo lo bueno
 ancianas que conozco...

210
00:11:38,965 --> 00:11:41,434
normalmente resulta
ser asesinos con hacha.

211
00:11:41,468 --> 00:11:44,137
Muy divertido.

212
00:11:44,170 --> 00:11:46,106
 Buenas noches, teniente.
Hola Ed.

213
00:11:46,106 --> 00:11:48,108
 ¿Quieres algo?
   No, gracias.

214
00:11:48,108 --> 00:11:50,243
  Sólo vine para el espectáculo.

215
00:11:50,276 --> 00:11:52,912
 No tenemos ningún espectáculo aquí.
  Estás equivocado.

216
00:11:52,946 --> 00:11:56,116
  En cualquier lugar donde Sam Dunleavy
  dice, normalmente hay un espectáculo.

217
00:11:56,116 --> 00:11:57,851
Ahora mira, Al....
   Déjalo, Ed.

218
00:11:57,884 --> 00:11:59,619
 Bien.

219
00:11:59,652 --> 00:12:02,856
 Mira, no me gusta
 me estás siguiendo.
Eso es una lástima.

220
00:12:02,889 --> 00:12:05,392
 Me entendiste mal.
 No pretendo causar
 cualquier problema.

221
00:12:05,425 --> 00:12:07,594
   Eso nos iguala, Sam.

222
00:12:07,627 --> 00:12:10,663
 Porque no pretendo darte
la posibilidad de causar problemas.

223
00:12:10,697 --> 00:12:13,199
 vine aqui a jugar
 un pequeño juego amistoso
 de cartas con Barney.

224
00:12:13,233 --> 00:12:15,835
Siga adelante.
Te espero aquí.

225
00:12:15,869 --> 00:12:18,838
  Luego, más tarde, incluso podría caminar
  llegar a casa, arroparte en la cama.

226
00:12:18,872 --> 00:12:21,207
 Deberías haber sido enfermera.
  Necesitas una enfermera.

227
00:12:21,241 --> 00:12:23,109
 Allá vamos, discursos de nuevo.

228
00:12:24,077 --> 00:12:26,312
De ahora en adelante,
Sólo soy un policía.

229
00:12:26,346 --> 00:12:29,149
Intenté hablar contigo como
un amigo, pero nada más.

230
00:12:29,182 --> 00:12:30,950
   Y no esperes
   cualquier favor.

231
00:12:30,984 --> 00:12:33,186
 Quieres decir,
 ni siquiera arreglarías
 una multa de trafico?

232
00:12:33,219 --> 00:12:34,954
   Estoy destrozado.

233
00:12:34,988 --> 00:12:37,724
Bueno, buenas noches,
  caballeros.

234
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
  casi no te reconozco
  sin tu manguera de goma,
  Teniente.

235
00:12:40,293 --> 00:12:42,562
 Vamos, Barney.
 Empecemos.

236
00:12:42,595 --> 00:12:45,098
 Es decir, si hawkshaw aquí
 no le importa.

237
00:12:45,131 --> 00:12:49,169
   De nada. me haré yo mismo
   en casa aquí.
   Diviértanse, muchachos.

238
00:12:53,406 --> 00:12:55,308
  No me gusta esto, Sammy.

239
00:12:55,342 --> 00:12:58,611
 No te preocupes.
 Con él aquí,
 funciona muy bien.

240
00:12:58,645 --> 00:13:03,249
 Tendrá que jurar que fuimos
 en la parte de atrás jugando a las cartas
 toda la noche. Vamos.

241
00:13:03,283 --> 00:13:07,053
   Ed, dame una baraja nueva.
   de tarjetas.
   Bien, señor.

242
00:13:07,087 --> 00:13:09,923
Mira, envía al camarero.
   con una botella y
   un par de vasos.

243
00:13:09,956 --> 00:13:11,124
  Sí, señor.

244
00:13:27,240 --> 00:13:30,577
   Sentarse. yo nos negociaré
   un par de manos.
 No tengo mucho tiempo.

245
00:13:30,610 --> 00:13:32,912
 Tenemos que configurarlo, ¿no?
 Ahora siéntate.

246
00:13:36,082 --> 00:13:39,085
 el camarero va a venir
 aquí con una botella de licor
 y luego irse.

247
00:13:39,085 --> 00:13:40,553
 el va a hacer
 un muy buen testigo.

248
00:13:40,587 --> 00:13:42,088
 Él juraría que estábamos
 jugando a las cartas aquí atrás.

249
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
   Bastante bien.

250
00:13:43,523 --> 00:13:45,658
 Ahora pon un poco de masa
 y haz que se vea realmente bien.

251
00:13:45,692 --> 00:13:47,260
   Sólo para recuperar esto.

252
00:13:54,267 --> 00:13:56,636
Son las 9:45.
 Relajarse.

253
00:13:56,670 --> 00:13:58,772
 La dama vive cerca de aquí,
 ¿no es así?

254
00:13:58,805 --> 00:14:02,042
  Sí, pero tengo que conseguir
  allí a tiempo.
 Lo lograrás a tiempo.

255
00:14:03,610 --> 00:14:06,279
 ¿Tienes un buen plan?
  Es tan simple,
  es hermoso

256
00:14:06,312 --> 00:14:08,481
 Cuando me vaya,
 sigues gritando
 de vez en cuando...

257
00:14:08,515 --> 00:14:10,784
  entonces la gente de enfrente
  Pensará que estamos discutiendo.

258
00:14:10,817 --> 00:14:13,887
solo quiero estar ahí
y lista cuando llegue
a casa desde el club.

259
00:14:13,920 --> 00:14:15,455
  ¿Club?

260
00:14:15,488 --> 00:14:17,524
   ella es una bailarina,
   trabaja en un espectáculo temprano.

261
00:14:17,557 --> 00:14:20,694
   Ella llega a casa por dos horas.
   hasta que sea hora de volver
para el segundo espectáculo.

262
00:14:20,727 --> 00:14:22,796
 Conoces los hábitos de esta nena.
 bastante bien.
 Sí.

263
00:14:22,829 --> 00:14:24,064
   [llamando a la puerta]

264
00:14:26,466 --> 00:14:27,867
 Entra.

265
00:14:27,901 --> 00:14:30,170
Está bien, Barney, está bien.
Aguanta o cállate.

266
00:14:30,804 --> 00:14:33,273
 No me apresures, Sam.

267
00:14:33,306 --> 00:14:36,409
 Tony, mira que no estemos
 perturbado durante una o dos horas.

268
00:14:36,443 --> 00:14:39,346
 El señor Dunleavy quiere
 perder algo de dinero.
 Sí, señor Barney.

269
00:14:39,379 --> 00:14:41,581
Sí, pierdo demasiado
y te corto la garganta.

270
00:14:41,614 --> 00:14:43,983
 Solo conserva el juego
 en un cuadrado, eso es todo.

271
00:14:44,084 --> 00:14:47,620
 ¿Por qué, jugador de cuatro colores, tienes
 Más ases bajo la manga
 que cualquier chico que conozco.

272
00:14:47,654 --> 00:14:49,756
Ahora, espera un minuto, Sam.
 No seas un sabio.

273
00:14:49,789 --> 00:14:51,758
 Si quieres jugar, está bien.
 pero abotona tu labio.

274
00:14:51,791 --> 00:14:53,393
   estas haciendo
   todos los parloteos.

275
00:14:53,426 --> 00:14:55,929
He estado charlando desde entonces
Entré aquí.
 Ahora solo....

276
00:14:57,597 --> 00:15:00,500
   Lo siento, no puedo quedarme y discutir.
   contigo, Barney.

277
00:15:00,533 --> 00:15:02,902
 Tengo algunas palabras de elección
 lo agradecerías.

278
00:15:02,936 --> 00:15:05,338
 No te preocupes. voy a hacer
 suficiente ruido
 para los dos.

279
00:15:05,372 --> 00:15:06,873
 Ahora, buena suerte.
Hasta luego, amigo.

280
00:15:06,906 --> 00:15:07,874
   Bueno.

281
00:15:13,213 --> 00:15:14,347
   *[reproducción de música]

282
00:15:24,924 --> 00:15:27,394
 (barney)
 Está bien, Sam. Vamos,
No hay cobertura en las apuestas.

283
00:15:31,197 --> 00:15:33,466
 ¿Quieres jugar esta mano?
 ponle unas patatas fritas...

284
00:15:33,500 --> 00:15:35,168
   o si no
   tira tus cartas.

285
00:15:35,201 --> 00:15:37,203
 pero cállate
 y deja de quejarte.

286
00:15:44,411 --> 00:15:48,081
 Vamos, Sam. Vamos.
 Estás mintiendo y lo sé.

287
00:15:48,081 --> 00:15:50,450
 Ah, hermano.
 Esto es como tomar un caramelo.
 lejos de un bebé.

288
00:15:52,085 --> 00:15:54,854
 ¿De qué estás hablando?
 Ni siquiera has visto
 mis señoras.

289
00:15:54,888 --> 00:15:57,357
 Vamos, Sam. Ríndete.

290
00:15:57,390 --> 00:15:59,092
  Suena como tu jefe
  está perdiendo.

291
00:15:59,125 --> 00:16:00,560
 El jefe nunca pierde.

292
00:16:03,463 --> 00:16:04,497
[teléfono sonando]

293
00:16:33,159 --> 00:16:34,861
   [el teléfono sigue sonando]

294
00:16:52,946 --> 00:16:54,080
[el pomo de la puerta suena]

295
00:16:58,818 --> 00:16:59,586
 [la puerta se cierra]

296
00:17:14,401 --> 00:17:15,769
 Hola Goldie.

297
00:17:15,802 --> 00:17:16,870
  Sam.

298
00:17:18,772 --> 00:17:21,474
  Ahora, eso no es posible
  saludar a un viejo amigo
  Como yo, ¿verdad, Goldie?

299
00:17:21,508 --> 00:17:23,743
  ¿No te alegra verme?
 Claro, Sam.

300
00:17:23,777 --> 00:17:25,612
 Dime, ¿cómo está Morgan?

301
00:17:25,645 --> 00:17:27,080
 ¿Morgan?

302
00:17:27,113 --> 00:17:29,416
 Ya sabes, Morgan.
 El tipo por el que me dejaste.

303
00:17:29,449 --> 00:17:32,185
 Sam, no lo entiendes.
¿Qué hay que entender?

304
00:17:32,218 --> 00:17:35,622
 Hace un año y medio el calor
 estaba encendido, y yo tenía
 para tomarlo a la fuga.

305
00:17:35,655 --> 00:17:38,758
Pero te dije que volvería,
y me dijiste
estarías esperando.

306
00:17:38,792 --> 00:17:40,260
  Mira, Sam....
¡Callarse la boca!

307
00:17:43,396 --> 00:17:46,833
 te di todo,
 cariño. visones,
 diamantes, las obras.

308
00:17:46,866 --> 00:17:49,469
   ¿Y tú qué haces?
   salir con otro chico
   tan pronto como me haya ido.

309
00:17:49,502 --> 00:17:51,237
 no me gusta eso
 mucho.

310
00:17:51,271 --> 00:17:53,773
Mi objetivo es mostrarte solo
cuanto no me gusta.

311
00:17:53,807 --> 00:17:55,709
   Sam, escúchame.
   Simplemente sucedió.

312
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
   ¿Dónde está ese tal Morgan ahora?
 Cleveland.

313
00:17:58,445 --> 00:18:01,681
 Se supone que debo unirme a él allí.
 tan pronto como mi contrato
 se acaba en el club.

314
00:18:01,715 --> 00:18:04,484
Tu contrato se está acabando
Ahora mismo, cariño.

315
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
   Está bien, Sam.

316
00:18:16,329 --> 00:18:17,197
  ¿Bueno?

317
00:18:19,332 --> 00:18:21,501
lo sé mejor que
 para discutir contigo.

318
00:18:22,702 --> 00:18:24,037
   Sólo un favor.

319
00:18:25,071 --> 00:18:27,140
 ¿Podría...?

320
00:18:27,173 --> 00:18:29,175
 ¿Puedo llamar?
 y despedirme de mi marido?

321
00:18:29,609 --> 00:18:30,844
¿Marido?

322
00:18:34,180 --> 00:18:36,249
 Morg es un buen tipo.

323
00:18:36,282 --> 00:18:38,251
 Te gustará.
 Ha sido muy bueno conmigo.

324
00:18:38,284 --> 00:18:41,087
No me des ninguna línea
sobre lo genial que es la rata.

325
00:18:41,121 --> 00:18:43,323
  ¿Quieres llamarlo? Bueno.

326
00:18:44,457 --> 00:18:46,593
 Tal vez me gustaría eso.

327
00:18:46,626 --> 00:18:49,562
 Me gustaría que supiera que eras
 lo conseguiré. Adelante.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,603
   me gustaría llamar largo
   distancia, por favor. Cleveland.

329
00:18:57,671 --> 00:18:58,972
   Prospecto 17290.

330
00:19:00,440 --> 00:19:02,008
Sí.

331
00:19:02,042 --> 00:19:05,545
 Y cuando lo atrapes,
 dile que va a
ser lento y doloroso.

332
00:19:10,650 --> 00:19:12,018
  Realmente doloroso.

333
00:19:15,155 --> 00:19:17,590
 Aquí parte de una carta.
 de él.

334
00:19:17,624 --> 00:19:19,025
 Escribe una bonita carta.

335
00:19:19,059 --> 00:19:21,394
 Ya lo he visto.

336
00:19:21,428 --> 00:19:24,030
 ¿Y leíste esta parte?
 en la parte inferior
 de la página, Sam?

337
00:19:24,064 --> 00:19:26,266
 No lo leí todo.
   Es muy dulce.

338
00:19:27,367 --> 00:19:30,136
"Las cosas van
suavemente aquí...

339
00:19:30,170 --> 00:19:32,372
  "y me estoy cuidando mucho
  del bebé."

340
00:19:33,306 --> 00:19:34,574
Déjame ver eso.

341
00:19:36,042 --> 00:19:38,478
 "Cuidando bien de..."

342
00:19:38,511 --> 00:19:41,247
 No me dijiste nada
 sobre ningún bebé.

343
00:19:41,281 --> 00:19:44,584
  Estabas fuera, Sam.
  Morg vino
  Nos casamos, tuvimos el bebé.

344
00:19:47,120 --> 00:19:49,189
¿Hola? Sí, hola, Morg.

345
00:19:50,357 --> 00:19:53,259
Morg, dime,
¿cómo está el bebé?

346
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
   Espero que el bebé esté bien.

347
00:19:57,664 --> 00:20:00,033
Sí, el bebé está bien.
Goldie.

348
00:20:02,769 --> 00:20:04,504
Muy bien.

349
00:20:04,537 --> 00:20:06,272
Eso es maravilloso, Morg.

350
00:20:06,306 --> 00:20:08,742
   Mira, hazme un favor.

351
00:20:08,775 --> 00:20:12,212
   Dale al pequeño Dunleavy
   un beso para mi, ¿quieres?

352
00:20:12,245 --> 00:20:14,147
¿Dunleavy?

353
00:20:14,180 --> 00:20:18,018
 Si por favor dale
 un beso de despedida para mi.

354
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
No, no tengo mucho tiempo
Para explicarte ahora mismo, Morg.

355
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
  Sólo dale al pequeño Dunleavy
  un beso y toma
  buen cuidado de él.

356
00:20:25,725 --> 00:20:29,062
Verás, algo está pasando.
que le pase a su mami.

357
00:20:29,095 --> 00:20:32,799
   Su mami es....
No importa.
 Dile que todo fue un error.

358
00:20:32,832 --> 00:20:34,801
 Dile
 Lo llamarás más tarde.

359
00:20:34,834 --> 00:20:37,270
 Debo colgar ahora, Morg.
 Te llamaré más tarde.

360
00:20:40,974 --> 00:20:42,909
 ¿Le pusiste el nombre de Dunleavy?

361
00:20:45,245 --> 00:20:48,081
Es tan dulce, Sam.
Deberías verlo.

362
00:20:49,416 --> 00:20:50,450
 Dime....

363
00:20:51,217 --> 00:20:53,353
 Pequeño Dunleavy, ¿es grande?

364
00:20:54,087 --> 00:20:56,189
   Grande y saludable.

365
00:20:56,222 --> 00:21:00,060
 Bueno, ¿qué sabes?
te quiero
conocerlo algún día.

366
00:21:00,060 --> 00:21:02,796
  Incluso si... Bueno, incluso si estoy
  No estoy aquí para presentarte.

367
00:21:02,829 --> 00:21:04,898
 No hables así.

368
00:21:04,931 --> 00:21:07,067
Estarás por aquí.

369
00:21:07,100 --> 00:21:10,170
 Pero pensé que dijiste
 que tu--
Un error. Sólo un error.

370
00:21:11,538 --> 00:21:12,305
  Oye, mira.

371
00:21:14,074 --> 00:21:17,844
¿Tienes suficiente para el niño?
Quiero decir, ¿qué puedo regalarle?
¿Qué necesita?

372
00:21:17,877 --> 00:21:20,280
  ¿Guantes de boxeo, patines?
  ¿Necesita algo?

373
00:21:20,313 --> 00:21:23,083
 Es sólo un bebé.
 Tiene todo lo que necesita.

374
00:21:23,083 --> 00:21:26,386
 De todos modos,
 Tengo que conseguirle algo.

375
00:21:26,419 --> 00:21:29,322
Mira, mañana por la mañana,
tú y yo iremos de compras.

376
00:21:29,356 --> 00:21:31,491
Compraremos botines
todo tipo de cosas.

377
00:21:31,524 --> 00:21:32,625
Está bien.

378
00:21:34,361 --> 00:21:36,229
 Bueno, sobre el otro
 Yo....

379
00:21:37,230 --> 00:21:38,498
   Está bien, Sam.

380
00:21:46,172 --> 00:21:48,208
   Te veré por la mañana.

381
00:21:48,241 --> 00:21:49,976
 Por la mañana, Sam.

382
00:21:53,847 --> 00:21:55,448
Dunleavy. Caramba.

383
00:21:57,650 --> 00:21:58,952
[teléfono sonando]

384
00:22:02,055 --> 00:22:04,457
 Hola?
  Goldie, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

385
00:22:05,125 --> 00:22:07,093
 Estoy bien, Morg.

386
00:22:07,127 --> 00:22:09,162
  Estoy haciendo una maleta y me voy
  ciudad esta noche.

387
00:22:09,195 --> 00:22:11,197
 tu y yo somos
 Voy a perderme por un tiempo.

388
00:22:11,231 --> 00:22:13,433
 ¿Qué fue esa parte de Dunleavy?
 ¿Estabas hablando?

389
00:22:13,466 --> 00:22:15,168
Te lo explicaré más tarde.

390
00:22:15,201 --> 00:22:17,337
Es realmente muy divertido
Morg.

391
00:22:17,370 --> 00:22:19,673
   Pero tú, yo y el bebé
   vamos a tener que mantener un perfil bajo
   por un tiempo.

392
00:22:19,706 --> 00:22:23,543
vamos a algún lugar
donde nadie pueda encontrarnos.

393
00:22:23,576 --> 00:22:27,080
   Luego, más tarde, tú y el bebé
   puede hacerme el tipo
de masa que prometiste.

394
00:22:27,847 --> 00:22:29,349
Hasta pronto, Morg.

395
00:22:34,788 --> 00:22:36,723
 (barney)
 ¿Qué quieres decir?
 ¿Cambiemos el juego?

396
00:22:36,756 --> 00:22:39,125
 Escucha, delincuente,
 empezamos a jugar semental...

397
00:22:39,159 --> 00:22:41,327
 y vamos a
 Sigue jugando al semental.

398
00:22:41,361 --> 00:22:43,329
 Vamos, haz la apuesta.

399
00:22:43,363 --> 00:22:46,933
 Eso es mejor.
 Ahora haz tu oferta.

400
00:22:46,966 --> 00:22:50,236
  ¡Vaya, sinvergüenza!
  No aceptaría tu pagaré
  en un millón de años.

401
00:22:50,270 --> 00:22:52,605
  Ahora vamos. Sácalo.

402
00:22:52,639 --> 00:22:55,342
  Han estado jugando a las cartas.
  allí por mucho tiempo.

403
00:22:55,375 --> 00:22:58,178
 ¿Se está cansando, teniente?
 Sí, me estoy cansando.

404
00:22:59,813 --> 00:23:02,916
Ahora los tienes, Sam.
Ahora apuesta o lárgate
del juego.

405
00:23:05,218 --> 00:23:08,855
 Estaba jugando a las cartas cuando tú
 estaban secuestrando pasteurizados
 leche para tu biberón.

406
00:23:08,888 --> 00:23:11,758
 Ahora mira, ya me tengo
 una buena mano.
 ¿Quieres verlo?

407
00:23:11,791 --> 00:23:12,892
 Vas a tener que
 pagar mucho.

408
00:23:12,926 --> 00:23:14,427
 Vamos, ¿qué será?

409
00:23:16,062 --> 00:23:19,099
 Sí. Y es más, esto es
 la ultima vez...

410
00:23:19,132 --> 00:23:20,633
 voy a jugar al poker
 con un dos bits--

411
00:23:20,667 --> 00:23:21,601
  [disparo de arma]

412
00:23:23,870 --> 00:23:25,438
 Barney.

413
00:23:25,472 --> 00:23:27,941
  Se disparó.
 Eres idiota,
 Te conseguiré un médico.

414
00:23:27,974 --> 00:23:30,076
  Es demasiado tarde.
Barney.

415
00:23:31,678 --> 00:23:32,612
 ¿Barney?

416
00:23:34,080 --> 00:23:35,382
Manténgalo ahí.

417
00:23:37,117 --> 00:23:39,652
 Tomaré esa arma, Sam.
 y sin trucos.

418
00:23:39,686 --> 00:23:41,721
  Es todo un error.
  Barney se pegó un tiro.

419
00:23:41,755 --> 00:23:43,690
   Seguro. No intentes
   Engáñame, Sam.

420
00:23:43,723 --> 00:23:45,158
 Estabas jugando al póquer.

421
00:23:45,191 --> 00:23:47,794
 Lo más probable es que te hayas vuelto loco
 y deja que Barney lo tenga.

422
00:23:47,827 --> 00:23:50,230
  Todos escuchamos ese disparo,
  y tu estabas
  el único que está aquí atrás.

423
00:23:50,263 --> 00:23:52,699
 No tienes ninguna coartada
 esta vez, Sam.

424
00:23:52,732 --> 00:23:54,501
  Mira, aquí Barney estaba...

425
00:23:54,534 --> 00:23:55,368
 No.

426
00:23:56,336 --> 00:23:57,370
 Sin coartada.

427
00:23:58,104 --> 00:23:59,239
 Sin coartada.

428
00:24:01,074 --> 00:24:03,543
Seis tipos que derribé,
y no puedes tocarme.

429
00:24:03,576 --> 00:24:05,512
   Y ahora me enganchas
Por una parte no lo hice.

430
00:24:05,545 --> 00:24:07,781
   Vamos, Sam.
Seis tipos a los que derribé.

431
00:24:07,814 --> 00:24:10,383
 Barney aquí era mi amigo,
 yo no pondría
 una bala a Barney.

432
00:24:10,417 --> 00:24:11,618
 [Sam grita]

433
00:24:22,696 --> 00:24:25,098
   Bueno, como dicen
   en San Quintín...

434
00:24:25,131 --> 00:24:28,301
esa es la manera
la pequeña bolita cae.

435
00:24:28,335 --> 00:24:32,272
 Ahora, si tan solo Dunleavy
 había matado a Goldie...

436
00:24:32,305 --> 00:24:36,176
  él podría haber dado cuenta
  por sus acciones en ese momento
  de la muerte accidental de Barney.

437
00:24:38,411 --> 00:24:41,748
   Pero entonces supongamos que la policía
   comenzó a hacer preguntas
   sobre Goldie.

438
00:24:44,284 --> 00:24:47,987
Y ahora para algunos
de esas deliciosas palabras
de nuestro patrocinador...

439
00:24:48,088 --> 00:24:49,622
   Después de eso, volveré.

440
00:24:53,093 --> 00:24:56,896
 Me temo que eso es todo
 el comercial tenemos tiempo
 para esta tarde.

441
00:24:56,930 --> 00:25:00,467
 Pero volveremos la semana que viene.
 con algo más.

442
00:25:00,500 --> 00:25:04,437
   Ah, por cierto,
   si hay tiempo también planeamos
   para contarte otra historia.